1
00:00:02,287 --> 00:00:04,755
NARRADOR: Anteriormente
Battlestar Galáctica.
2
00:00:04,847 --> 00:00:07,077
[Música instrumental dramática]
3
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
BILLY: O capitão da Astral Queen
quer que você saiba...
4
00:00:37,247 --> 00:00:39,158
ele tem 1.500 prisioneiros sob guarda pesada.
5
00:00:39,247 --> 00:00:42,398
Diga a ele que quero relatórios diários
sobre o bem-estar de seus prisioneiros.
6
00:00:42,487 --> 00:00:44,284
O Presidente deu-me uma ordem directa.
7
00:00:44,367 --> 00:00:46,039
ADAMA: Estamos no meio de uma guerra...
8
00:00:46,127 --> 00:00:48,322
e você está recebendo ordens
de uma professora?
9
00:00:48,407 --> 00:00:52,002
HELO: Não suponho que exista um plano B?
BOOMER: Os planos B, C, D, E são iguais aos A.
10
00:00:52,087 --> 00:00:54,157
Saia do planeta e volte para a nave.
11
00:00:54,247 --> 00:00:55,965
ROSLIN: Quanta água perdemos?
12
00:00:56,047 --> 00:00:58,720
Quase 60% do total das reservas de água potável.
13
00:00:58,807 --> 00:01:02,482
Se não encontrarmos novos suprimentos
eles ficarão sem água em dois dias.
14
00:01:08,047 --> 00:01:09,196
[Microfone estridente]
15
00:01:09,287 --> 00:01:12,643
GAETA: [Sobre PA] Reveille,
Estações matinais a bordo do Battlestar Galactica.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,479
Todos os ponteiros reportam-se aos seus postos.
17
00:01:14,567 --> 00:01:16,205
[Tigh grunhindo e gemendo]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,361
[Suspirando]
19
00:01:45,887 --> 00:01:48,560
TIGH: Então, o que temos?
TYROL: Boas notícias, coronel.
20
00:01:48,647 --> 00:01:51,400
Exploramos a lua gelada.
Encontrou um oceano subterrâneo inteiro.
21
00:01:51,487 --> 00:01:53,284
Temos relatórios e vídeos para você.
22
00:01:53,367 --> 00:01:55,642
TIGH: Não exatamente praia de Caprica
aí embaixo, chefe?
23
00:01:55,727 --> 00:01:58,844
Não, senhor. Registramos temperaturas
180 e abaixo...
24
00:01:59,047 --> 00:02:02,676
ventilação de metano e C02.
Vai ser uma merda trabalhar lá, senhor.
25
00:02:02,767 --> 00:02:05,964
Alegrar. Você sabe como somos sortudos
encontramos esta pedra feia?
26
00:02:06,047 --> 00:02:09,517
Motins pela água estourando
por toda a frota. Civis.
27
00:02:10,127 --> 00:02:14,484
TIGH: Bebês chorões civies não suportam
menos de um banho quente todos os dias.
28
00:02:14,887 --> 00:02:15,922
TIROL: Sim, senhor.
29
00:02:16,007 --> 00:02:18,805
Até a Galáctica caiu
a 10.000 JPs de água.
30
00:02:20,567 --> 00:02:24,242
TIGH: Você já viu um homem morrer de desidratação?
TIROL: Não, senhor.
31
00:02:24,327 --> 00:02:27,160
Esperemos que você nunca faça isso. Não é bonito.
32
00:02:29,247 --> 00:02:31,442
Então, onde estávamos?
33
00:02:32,727 --> 00:02:34,638
Perfuramos 23 amostras principais.
34
00:02:34,727 --> 00:02:39,437
13% de cloreto de sódio. Que diabos?
Não podemos beber água salgada!
35
00:02:39,527 --> 00:02:42,599
Não, senhor. Foi por isso que pedi à Cally para testar o gelo.
36
00:02:43,647 --> 00:02:46,400
Bem, aí está. Água pura.
37
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
Alguns limões, poderíamos fazer uma limonada.
38
00:02:50,007 --> 00:02:51,281
TIROL: Sim, senhor.
39
00:02:52,367 --> 00:02:55,404
Teremos que derreter o gelo
antes de transportá-lo para o navio.
40
00:02:55,487 --> 00:02:56,636
O que isso vai exigir?
41
00:02:56,727 --> 00:02:59,958
Tanques de expansão do aquecedor de alta capacidade,
Tochas de plasma D-25...
42
00:03:00,047 --> 00:03:03,562
- Mangueiras Myrex, bombas centrífugas.
- Parece muita mão de obra.
43
00:03:03,647 --> 00:03:05,319
Idealmente 1.000 homens, senhor.
44
00:03:05,407 --> 00:03:07,841
Mil homens?
E de onde eles virão?
45
00:03:07,927 --> 00:03:09,121
Trabalho escravo.
46
00:03:09,207 --> 00:03:13,519
Eles são criminosos. Eles foram condenados
ao trabalho duro. E isso é um trabalho muito duro.
47
00:03:13,607 --> 00:03:17,566
Sem mencionar fisicamente perigoso.
Isto não é para civis, mas...
48
00:03:18,207 --> 00:03:21,722
APOLLO: O navio deles não foi projetado
para encarceramento de longo prazo.
49
00:03:21,807 --> 00:03:24,799
APOLLO: Esses homens ficaram presos
em celas apertadas há semanas.
50
00:03:24,887 --> 00:03:29,085
Eles podem até preferir sair.
Faça algo, mesmo que seja perigoso.
51
00:03:29,167 --> 00:03:33,240
Se eles forem voluntários. Mas estes não são escravos
e não permitirei que sejam tratados como tal.
52
00:03:33,327 --> 00:03:36,125
Não. Poderíamos oferecer incentivos.
53
00:03:36,887 --> 00:03:39,720
APOLLO: Aponta para conquistar a liberdade.
ADAMA: Com licença.
54
00:03:40,407 --> 00:03:44,161
Você quer começar a liberar
criminosos endurecidos na frota?
55
00:03:44,287 --> 00:03:47,438
Senhor, estes homens estavam a caminho de Caprica
para audiências de liberdade condicional...
56
00:03:47,527 --> 00:03:50,564
o que pelo menos implica
eles podem estar prontos para lançamento.
57
00:03:50,647 --> 00:03:54,083
- Faça acontecer, capitão.
- Sim, senhor.
58
00:03:54,167 --> 00:03:57,125
Para abordar o comandante Adama
preocupações, gostaria que você acompanhasse...
59
00:03:57,207 --> 00:04:00,563
e estabelecer um procedimento de triagem
para eliminar os criminosos endurecidos.
60
00:04:00,647 --> 00:04:03,525
Eu gostaria de ter um representante
da Galáctica...
61
00:04:03,607 --> 00:04:06,997
que se reportará diretamente a mim
sobre questões de segurança.
62
00:04:08,007 --> 00:04:09,406
E quanto a D?
63
00:04:10,047 --> 00:04:12,925
BILLY: Suboficial de segunda classe Dualla.
ADAMA: Eu sei quem ela é.
64
00:04:13,007 --> 00:04:15,567
Não tenho certeza se ela está familiarizada
com os detalhes técnicos.
65
00:04:15,647 --> 00:04:18,525
Ela vai ficar bem, mas deveríamos mandar alguém
da equipe de terra...
66
00:04:18,607 --> 00:04:21,246
quem garantirá que os homens escolhidos
saber usar o equipamento.
67
00:04:21,327 --> 00:04:24,205
- Acordado.
- Tenho que ir ao CIC. Com licença.
68
00:04:24,287 --> 00:04:26,323
BILLY: Senhora Presidente? O médico.
69
00:04:26,407 --> 00:04:28,363
ROSLIN: Com licença?
BILLY: O médico?
70
00:04:29,727 --> 00:04:33,515
Comandante, você tem um médico de navio
a bordo da Galáctica?
71
00:04:33,607 --> 00:04:38,237
- Major Cottle. Há algo errado?
- Não, nada urgente. Alergias.
72
00:04:38,727 --> 00:04:42,197
Ele está na frota
verificar condições médicas.
73
00:04:42,607 --> 00:04:45,804
ADAMA: Vou dizer a ele que você quer vê-lo.
ROSLIN: Obrigado.
74
00:04:47,127 --> 00:04:51,279
Suboficial Dualla.
Conhecedor de detalhes técnicos.
75
00:04:52,047 --> 00:04:54,436
Pensando inteiramente na missão.
76
00:04:57,767 --> 00:04:59,439
Tem algo em mente, capitão?
77
00:04:59,527 --> 00:05:02,564
Eu só pensei que talvez você tivesse algo
você queria dizer.
78
00:05:02,647 --> 00:05:06,560
não tenho nada a dizer
o representante pessoal do Presidente.
79
00:05:06,647 --> 00:05:09,036
Ainda sou o piloto líder da Galactica.
80
00:05:09,647 --> 00:05:12,241
Também não tenho nada a dizer a ele.
81
00:05:14,327 --> 00:05:18,206
Cada homem tem que decidir por si mesmo
de que lado eles estão.
82
00:05:19,927 --> 00:05:22,441
Eu não sabia que estávamos escolhendo lados.
83
00:05:23,047 --> 00:05:24,765
[Música instrumental sombria]
84
00:05:25,567 --> 00:05:28,035
É por isso que você ainda não escolheu um.
85
00:05:28,727 --> 00:05:30,399
[música instrumental intensa]
86
00:05:30,527 --> 00:05:32,518
WILKENS: Sou motorista de ônibus, não diretor.
87
00:05:32,607 --> 00:05:34,723
APOLO: Quantos no total?
WILKENS: 1.500.
88
00:05:35,207 --> 00:05:37,675
WILKENS: Eles não me dão seus arquivos
ou seus nomes.
89
00:05:37,767 --> 00:05:40,759
WILKENS: Inferno, são apenas números.
APOLO: Obrigado, Wilkens.
90
00:05:42,487 --> 00:05:45,559
Tudo bem. Eles são todos seus.
91
00:05:45,887 --> 00:05:47,240
[Sistema PA apitando]
92
00:05:47,367 --> 00:05:48,959
[Música instrumental tensa]
93
00:05:50,207 --> 00:05:51,401
[Apolo limpa a garganta]
94
00:05:53,327 --> 00:05:57,286
Sou o capitão Lee Adama,
representante pessoal do Presidente.
95
00:05:57,527 --> 00:05:59,199
Estamos em uma crise.
96
00:05:59,527 --> 00:06:03,122
Milhares de nós estamos no limite
de morrer de desidratação.
97
00:06:03,207 --> 00:06:05,846
A boa notícia é que encontramos água.
98
00:06:06,727 --> 00:06:11,323
A má notícia é que ele está localizado na lua
com condições ambientais adversas.
99
00:06:12,007 --> 00:06:15,556
Precisamos de 1.000 homens fisicamente aptos
para nos ajudar a conseguir essa água.
100
00:06:16,407 --> 00:06:20,082
O presidente Roslin sente
que você representa nossa melhor chance.
101
00:06:21,207 --> 00:06:24,199
Ela também reconhece que vocês não são escravos.
102
00:06:24,807 --> 00:06:29,597
Qualquer homem que se voluntarie para nos ajudar durante
esta emergência renderá "pontos de liberdade"...
103
00:06:29,687 --> 00:06:32,804
que pode ser aplicado
para obter sua libertação.
104
00:06:33,167 --> 00:06:35,761
Estamos oferecendo uma chance a você
para um novo começo.
105
00:06:35,847 --> 00:06:39,476
Quem estiver interessado,
por favor, saia da sua cela.
106
00:06:40,687 --> 00:06:41,915
[Zumbido eletrônico]
107
00:06:52,607 --> 00:06:54,643
[A música instrumental tensa continua]
108
00:07:12,527 --> 00:07:14,040
[Passos lentos]
109
00:07:19,007 --> 00:07:20,998
ZAREK: Obrigado pela sua oferta.
110
00:07:22,167 --> 00:07:24,886
Nós respeitosamente recusamos.
111
00:07:24,967 --> 00:07:26,195
PRISIONEIRO: Zarek!
112
00:07:26,967 --> 00:07:29,527
Oh, meu Deus, esse é Tom Zarek.
113
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
O terrorista?
114
00:07:33,767 --> 00:07:36,122
PRISIONEIROS: [Cantando] Zarek!
115
00:07:43,767 --> 00:07:45,962
[Música instrumental tensa se intensifica]
116
00:08:00,727 --> 00:08:02,524
[Música tema]
117
00:09:00,367 --> 00:09:03,962
WILKENS: Então quem diabos é Tom Zarek?
BILLY: Ele é um lutador pela liberdade.
118
00:09:04,847 --> 00:09:08,317
- Ele é um prisioneiro de consciência.
- Ele é um açougueiro.
119
00:09:08,407 --> 00:09:11,319
Sua colônia foi explorada
pelos outros 11 durante séculos.
120
00:09:11,407 --> 00:09:13,398
Seu povo foi marginalizado, brutalizado...
121
00:09:13,487 --> 00:09:16,320
Eu sou de Saggitaron,
e esse homem não fala por todos nós.
122
00:09:16,407 --> 00:09:19,205
Ele explodiu um prédio do governo,
não há desculpa para isso.
123
00:09:19,287 --> 00:09:23,485
Capitão, estive observando o relógio e
se não conseguirmos ajuda, devemos seguir em frente.
124
00:09:23,567 --> 00:09:27,162
Zarek uniu os prisioneiros.
Vamos passar por Zarek.
125
00:09:29,447 --> 00:09:31,517
[música instrumental intensa]
126
00:09:33,327 --> 00:09:36,285
OLÁ: Olá? Alguém aí?
127
00:09:38,087 --> 00:09:40,760
Alguém quer ajudar dois pilotos presos?
128
00:09:41,487 --> 00:09:44,718
HELO: Isso é o que eu odeio nas grandes cidades.
Ninguém irá ajudá-lo.
129
00:09:44,807 --> 00:09:47,685
BOOMER: Chega de gritos.
Você está me deixando nervoso.
130
00:09:48,567 --> 00:09:50,558
Sinto como se estivesse em um filme.
131
00:09:50,847 --> 00:09:53,805
- Pelo menos parou de chover.
- Por agora.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,316
[Música instrumental tensa]
133
00:09:57,007 --> 00:09:58,679
Onde estão todos?
134
00:09:59,607 --> 00:10:02,644
Alguns estão mortos. Nas suas camas, nas suas secretárias.
135
00:10:03,567 --> 00:10:06,525
Aqueles que não foram mortos imediatamente
provavelmente correu para as colinas.
136
00:10:06,607 --> 00:10:08,245
Não adiantará nada.
137
00:10:11,327 --> 00:10:14,000
- Acho que estou ficando um pouco...
- Deprimente? Mórbido?
138
00:10:14,087 --> 00:10:18,558
Desculpe. Está aqui há mais tempo que você.
Gostaria de poder dizer que fica mais fácil.
139
00:10:19,407 --> 00:10:20,442
[Batida alta]
140
00:10:20,527 --> 00:10:21,516
[guinchando]
141
00:10:24,447 --> 00:10:27,359
BOOMER: Tem mais.
HELO: Boomer, você pode não querer...
142
00:10:30,847 --> 00:10:33,122
Ratos malditos. Vamos.
143
00:10:36,087 --> 00:10:37,486
Vamos.
144
00:10:38,207 --> 00:10:41,324
Vamos encontrar um hospital,
pegue alguns remédios anti-radiação, ok?
145
00:10:41,407 --> 00:10:43,284
Só nos restam dois dias.
146
00:10:43,367 --> 00:10:46,962
Sharon, chegamos até aqui.
Nós vamos conseguir até o fim.
147
00:10:47,047 --> 00:10:49,766
- Certo.
- Com certeza, até o fim.
148
00:10:49,887 --> 00:10:52,082
Estamos indo bem, muito bem.
149
00:10:52,607 --> 00:10:55,485
Eu acho que alguém deve estar
cuidando de nós.
150
00:11:01,647 --> 00:11:03,000
DORAL: Ela é boa.
151
00:11:03,767 --> 00:11:05,280
- Até aqui.
- Ciúmes?
152
00:11:05,367 --> 00:11:06,595
[música instrumental intensa]
153
00:11:06,687 --> 00:11:08,643
NÃO. 6: Isso tudo me deixa muito triste.
154
00:11:08,727 --> 00:11:12,402
DORAL: Eles teriam se destruído
de qualquer maneira. Eles merecem o que receberam.
155
00:11:12,487 --> 00:11:16,002
Somos os filhos da humanidade.
Isso os torna nossos pais, em certo sentido.
156
00:11:16,087 --> 00:11:18,920
Verdadeiro. Mas os pais têm que morrer.
157
00:11:20,247 --> 00:11:22,841
É a única maneira que as crianças
entrar em ação.
158
00:11:22,967 --> 00:11:24,082
[Abertura da porta da cela]
159
00:11:27,207 --> 00:11:28,196
[Zarek suspira]
160
00:11:29,007 --> 00:11:31,043
Não, isso não é necessário.
161
00:11:34,087 --> 00:11:36,043
Eu gostaria de falar com você.
162
00:11:37,127 --> 00:11:40,597
Guarda. Prisioneiro 893893...
163
00:11:40,887 --> 00:11:43,526
solicita permissão
para falar com seu visitante.
164
00:11:43,607 --> 00:11:44,835
SEABORNE: Concedido.
165
00:11:44,927 --> 00:11:48,602
Não temos permissão para falar
a menos que seja feita uma pergunta direta.
166
00:11:48,847 --> 00:11:51,361
E você não me fez uma pergunta direta.
167
00:11:51,447 --> 00:11:54,519
ZAREK: Você nunca esteve
já esteve em uma prisão antes, capitão?
168
00:11:54,607 --> 00:11:56,484
APOLO: Não.
ZAREK: Você tem sorte.
169
00:11:57,607 --> 00:11:59,882
- Posso sentar?
- Sim claro.
170
00:12:08,127 --> 00:12:09,321
[Porta da cela se fecha]
171
00:12:12,647 --> 00:12:14,205
[Música instrumental tensa]
172
00:12:25,167 --> 00:12:26,998
APOLO: Precisamos desses seus homens
para nos ajudar.
173
00:12:27,087 --> 00:12:30,159
Eles não são meus homens. Eles pertencem a você.
174
00:12:30,247 --> 00:12:35,196
Eu pertenço a você. Você é nosso dono.
Você é o mestre, nós somos os escravos.
175
00:12:35,287 --> 00:12:37,721
[A música instrumental tensa continua]
176
00:12:44,367 --> 00:12:46,801
APOLLO: Você é claramente um homem de princípios.
177
00:12:46,887 --> 00:12:49,003
APOLO: Eu respeito isso.
ZAREK: Sério?
178
00:12:49,607 --> 00:12:52,883
As coisas que você defendeu ao longo dos anos,
o livro que você escreveu.
179
00:12:52,967 --> 00:12:55,561
O livro que teve que ser contrabandeado
fora do campo de trabalho...
180
00:12:55,647 --> 00:12:58,957
porque tocos não são permitidos
liberdade de expressão?
181
00:12:59,047 --> 00:13:00,878
Eu li. Na faculdade.
182
00:13:01,687 --> 00:13:04,247
Achei radical, desafiador.
183
00:13:05,207 --> 00:13:09,280
Me fez questionar algumas coisas
Eu tinha aceitado antes sem pensar.
184
00:13:09,727 --> 00:13:11,604
Que bom saber que sou um grande sucesso no campus.
185
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
Você não estava, o livro foi banido.
Eu li de qualquer maneira.
186
00:13:14,647 --> 00:13:18,686
A questão é que eu entendo
de onde você vem.
187
00:13:18,767 --> 00:13:22,237
Mas acho que você não entende
quão crítica é a situação lá fora.
188
00:13:22,447 --> 00:13:24,642
As pessoas vão começar a morrer.
189
00:13:26,767 --> 00:13:29,440
Olá, Starke. É hora da sua pausa.
190
00:13:32,967 --> 00:13:35,322
BILLY: Como você pode dizer isso?
DUALLA: É a verdade.
191
00:13:35,407 --> 00:13:37,477
Zarek e o SFM,
eles não se importam com a justiça.
192
00:13:37,567 --> 00:13:39,603
BILLY: O povo dele, o seu povo
foram explorados.
193
00:13:39,687 --> 00:13:43,157
- Você não pode me contar sobre meu povo.
- Não estou falando sobre seu povo.
194
00:13:43,247 --> 00:13:46,922
Tudo que eu quero, o presidente quer...
195
00:13:47,727 --> 00:13:50,480
é oferecer a você uma chance
para conquistar sua liberdade.
196
00:13:50,567 --> 00:13:55,118
Agora você disse a verdade: a liberdade é conquistada.
197
00:13:55,247 --> 00:13:57,556
[Música instrumental tensa se intensifica]
198
00:14:03,727 --> 00:14:06,799
Fique onde está, capitão.
Tudo acabará em breve.
199
00:14:06,887 --> 00:14:08,240
[Bip eletrônico]
200
00:14:10,807 --> 00:14:13,526
SEABORNE: Ninguém tenta nada! Faça backup!
201
00:14:16,927 --> 00:14:17,916
[Prisioneiros gritando]
202
00:14:25,647 --> 00:14:26,762
[Prisioneiro grunhindo]
203
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
SEABORNE: Temos os guardas
e a tripulação em celas separadas no Bloco 7.
204
00:14:46,127 --> 00:14:48,322
Mason está cuidando dos reféns.
205
00:14:48,407 --> 00:14:49,601
ZAREK: Bom trabalho.
206
00:14:49,687 --> 00:14:51,643
SEABORNE: Tudo está sob controle.
207
00:14:51,727 --> 00:14:54,287
Os homens estão se organizando exatamente como planejado.
208
00:14:54,487 --> 00:14:56,523
Eu sabia que poderia contar com você.
209
00:14:56,607 --> 00:14:57,596
[Bloqueio da fechadura da cela]
210
00:14:57,687 --> 00:15:00,884
Fique gelado aí, Billy.
Tudo vai ficar bem.
211
00:15:01,287 --> 00:15:02,402
Eu não sei sobre isso.
212
00:15:02,487 --> 00:15:05,206
Eles não querem nos machucar.
Isso não lhes dará o que desejam.
213
00:15:05,287 --> 00:15:06,276
Qual é o quê?
214
00:15:11,727 --> 00:15:15,003
- Tenente Trácia. Que bom ver você.
- Que bom ver você também.
215
00:15:15,087 --> 00:15:16,566
BALTAR: Sério?
STARBUCK: Não.
216
00:15:16,647 --> 00:15:17,636
[Starbuck ri]
217
00:15:19,367 --> 00:15:20,595
[Simpaticamente] Ah.
218
00:15:21,367 --> 00:15:24,359
- Eu me pergunto se ela é loira de verdade.
- Eu duvido.
219
00:15:31,167 --> 00:15:34,796
Agora, um de vocês foi
chegando um pouco quente ultimamente.
220
00:15:34,887 --> 00:15:37,242
Um pouco quente demais. Um pouco... não sei.
221
00:15:37,327 --> 00:15:39,921
Ele está queimando o convés
com suas derrapagens porque...
222
00:15:40,007 --> 00:15:43,363
ele não consegue puxar o acelerador.
Quem é o demônio da velocidade, meu príncipe?
223
00:15:43,447 --> 00:15:44,641
Flat-Top, senhor.
224
00:15:44,767 --> 00:15:45,836
[Pilotos rindo]
225
00:15:45,927 --> 00:15:48,964
STARBUCK: Topo plano.
Você precisa de velocidade, não é?
226
00:15:49,367 --> 00:15:53,440
Mal posso esperar para voltar ao Big G
e o abraço amoroso de seus colegas pilotos?
227
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
Ou talvez você tenha um encontro quente
com a mão direita.
228
00:15:57,367 --> 00:15:59,323
Nunca dá dor de cabeça.
229
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
Vou te dizer uma coisa, Flat-Top,
você chegou com muito calor hoje...
230
00:16:03,567 --> 00:16:05,523
você pode ter que começar a usar a esquerda.
231
00:16:05,607 --> 00:16:06,835
[Pilotos exclamando]
232
00:16:06,927 --> 00:16:10,840
Tudo bem. Você foi divertido,
você tem sido um ótimo público. Dispensado.
233
00:16:11,487 --> 00:16:13,000
[Pilotos conversando]
234
00:16:17,047 --> 00:16:20,562
TIGH: Não é permitido fumar na sala de preparação.
STARBUCK: Meu quarto, minhas regras, senhor.
235
00:16:20,647 --> 00:16:23,445
- Onde está sua múmia?
- Morto. Onde está o seu?
236
00:16:24,007 --> 00:16:27,682
- Estou procurando Boomer.
- 14h. Boomer está na sala de ferramentas.
237
00:16:31,047 --> 00:16:34,483
Um piloto explode seus pousos
e você faz piada com isso?
238
00:16:34,567 --> 00:16:37,479
Gritando com as pessoas
nem sempre obtém os melhores resultados, senhor.
239
00:16:37,567 --> 00:16:39,558
Aprendi isso na escola de candidatos a oficiais.
240
00:16:39,647 --> 00:16:43,003
Você está no limite, Trácia.
Cuidado para não cair.
241
00:16:43,087 --> 00:16:44,759
Falando em cair...
242
00:16:44,847 --> 00:16:45,882
[Starbuck funga]
243
00:16:45,967 --> 00:16:49,118
feliz em ver que você encontrou um caminho
para saciar sua sede.
244
00:16:50,687 --> 00:16:52,723
[Música instrumental tensa]
245
00:17:01,167 --> 00:17:03,635
Eles não vão negociar
enquanto você mantém reféns.
246
00:17:03,727 --> 00:17:07,436
- Eu não quero negociar.
- Então o que você quer?
247
00:17:07,527 --> 00:17:09,882
Ser tratados como homens e não como animais.
248
00:17:10,487 --> 00:17:14,321
- Finalmente tenho algo com que negociar.
- Então o que acontece agora?
249
00:17:20,127 --> 00:17:22,482
- Nós vamos conversar.
- E quanto?
250
00:17:23,447 --> 00:17:24,800
Seu pai.
251
00:17:26,967 --> 00:17:29,606
- Este é um original da Monclair?
- Sim.
252
00:17:29,847 --> 00:17:32,486
BALTAR: Fantástico.
ADAMA: Você gostaria de um pouco de água?
253
00:17:33,687 --> 00:17:35,405
Sim, obrigado.
254
00:17:36,607 --> 00:17:39,246
Eu não sou colecionador, mas...
255
00:17:39,847 --> 00:17:42,839
Conheço o trabalho dele e posso dizer...
256
00:17:43,087 --> 00:17:47,319
você realmente tem um excelente olho para a arte.
Obrigado.
257
00:17:47,647 --> 00:17:49,365
[Música instrumental tensa]
258
00:17:49,567 --> 00:17:53,799
- Onde está meu detector Cylon, doutor?
- Ah, isso.
259
00:17:55,567 --> 00:17:59,640
Sim, está demorando mais
do que o esperado, infelizmente.
260
00:18:02,767 --> 00:18:04,519
Qual é o problema?
261
00:18:05,207 --> 00:18:09,280
Desta vez não vai funcionar, Caio.
Ele pode ver através de você.
262
00:18:09,847 --> 00:18:12,156
Existem vários obstáculos...
263
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
nenhum deles intransponível,
mas eles tendem a nos atrasar.
264
00:18:16,447 --> 00:18:21,282
Para começar, a falta de instalações adequadas.
A falta de água, claro.
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,325
A falta de água, sem falar...
266
00:18:23,407 --> 00:18:24,886
ADAMA: Corte a besteira.
267
00:18:26,167 --> 00:18:29,477
Você disse que tinha uma maneira de detectar
humano de Cylon.
268
00:18:30,367 --> 00:18:32,164
Você quer ou não?
269
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
[A música instrumental tensa continua]
270
00:18:37,407 --> 00:18:39,477
- Eu não.
- O que?
271
00:18:40,647 --> 00:18:43,719
Não creio que seja o homem para este trabalho.
272
00:18:43,887 --> 00:18:45,957
BALTAR: Eu não fui cortado
para esse tipo de trabalho.
273
00:18:46,047 --> 00:18:48,959
- Você tem que fazer isso.
- Por que continuo adiando?
274
00:18:49,047 --> 00:18:51,641
É meu subconsciente me dizendo...
275
00:18:52,207 --> 00:18:54,675
que não sou o homem para este trabalho, por favor.
276
00:18:54,847 --> 00:18:58,601
Escute-me.
Se você não contar a ele o que ele quer ouvir...
277
00:18:59,087 --> 00:19:01,157
ele vai te descobrir.
278
00:19:01,447 --> 00:19:04,166
E quando ele o fizer,
eles vão arrancar sua cabeça...
279
00:19:04,247 --> 00:19:06,238
e jogue seu corpo para fora de uma câmara de ar!
280
00:19:10,487 --> 00:19:15,436
Perdoe-me.
Não tenho dormido muito recentemente, então...
281
00:19:16,047 --> 00:19:17,036
[Adama suspira]
282
00:19:19,207 --> 00:19:21,926
Infelizmente, doutor, para nós dois...
283
00:19:23,687 --> 00:19:25,882
você é o último homem que temos.
284
00:19:28,127 --> 00:19:30,402
Então qual é o plano de jogo, doutor?
285
00:19:32,007 --> 00:19:33,440
[Música instrumental tensa]
286
00:19:33,727 --> 00:19:35,524
Isto é o que você diz:
287
00:19:36,407 --> 00:19:39,763
“Comandante, a verdade é que existe um caminho.”
288
00:19:40,807 --> 00:19:43,321
- Diga!
- Comandante, a verdade é...
289
00:19:44,247 --> 00:19:45,566
existe uma maneira.
290
00:19:45,647 --> 00:19:48,525
[Repetindo após o nº 6]
Eu não queria ter que te pedir isso...
291
00:19:48,607 --> 00:19:51,246
mas o que eu realmente preciso
para concluir o projeto...
292
00:19:51,327 --> 00:19:53,966
é nuclear...
293
00:19:54,647 --> 00:19:55,921
ogiva.
294
00:19:59,407 --> 00:20:03,685
Foi assim que você se tornou o
"representante pessoal do presidente?"
295
00:20:03,767 --> 00:20:07,316
ZAREK: Por causa do seu pai?
APOLO: Dificilmente.
296
00:20:07,967 --> 00:20:09,002
[Zarek zomba]
297
00:20:09,087 --> 00:20:12,841
Então, eles não se dão bem, Adama e Roslin?
298
00:20:12,927 --> 00:20:14,724
Eles têm suas diferenças.
299
00:20:14,807 --> 00:20:17,958
Mas não quando se trata
para lidar com terroristas.
300
00:20:19,167 --> 00:20:22,682
Achei que você disse que me respeitava.
Leia meu livro.
301
00:20:22,927 --> 00:20:26,681
Isso foi antes de você recorrer
à violência e à tomada de reféns.
302
00:20:26,967 --> 00:20:29,845
Sempre melhor quando os oprimidos
não revide, não é?
303
00:20:30,447 --> 00:20:31,800
Uma ogiva?
304
00:20:32,527 --> 00:20:35,200
NÃO. 6: Tecnicamente,
Preciso do plutônio que está dentro.
305
00:20:35,287 --> 00:20:38,006
Tecnicamente, preciso do plutônio que está dentro.
306
00:20:38,087 --> 00:20:40,476
Descubra o resto por si mesmo.
307
00:20:40,567 --> 00:20:41,556
[Baltar fungando]
308
00:20:42,207 --> 00:20:44,641
Como você deve saber, os Cylons são...
309
00:20:45,407 --> 00:20:47,716
suscetível a certos tipos de radiação...
310
00:20:47,807 --> 00:20:50,480
e pegando o plutônio...
311
00:20:55,847 --> 00:20:58,805
e incorporando-o
em uma matriz de nanotubos de carbono...
312
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
e é realmente tão simples...
313
00:21:04,807 --> 00:21:08,686
Posso construir um filtro que
preferencialmente ionizar moléculas sintéticas...
314
00:21:08,767 --> 00:21:11,281
e assim entregar a você seus Cylons.
315
00:21:15,807 --> 00:21:18,765
Ainda temos cinco ogivas a bordo desta nave.
316
00:21:25,127 --> 00:21:27,925
ADAMA: Podemos precisar deles.
BALTAR: Sim, claro.
317
00:21:28,007 --> 00:21:31,204
Se você realmente acha que este projeto
tem uma prioridade baixa...
318
00:21:31,287 --> 00:21:34,279
então você está totalmente dentro dos seus limites para...
319
00:21:34,767 --> 00:21:37,235
[A música instrumental tensa continua]
320
00:21:40,967 --> 00:21:42,923
Você receberá sua ogiva.
321
00:21:46,327 --> 00:21:47,601
Bom garoto.
322
00:21:48,327 --> 00:21:50,636
Obrigado, Comandante.
323
00:21:52,847 --> 00:21:57,363
TYROL: Olha, o mestre de armas
esteve em cada centímetro daquele armário.
324
00:21:57,447 --> 00:21:59,324
Ela não descobriu nada.
325
00:21:59,407 --> 00:22:02,126
BOOMER: Então eles não têm ideia
que recebeu aquelas seis acusações do G-4...
326
00:22:02,207 --> 00:22:05,677
- ou quem colocou aquele detonador...
- Não se preocupe com isso.
327
00:22:06,847 --> 00:22:08,883
Eu cuidarei disso, ok?
328
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
[grunhidos fortes]
329
00:22:15,687 --> 00:22:18,599
Preciso falar com o Tenente, a sós.
330
00:22:23,927 --> 00:22:24,916
[Porta se fecha]
331
00:22:26,207 --> 00:22:29,995
Você não pensa honestamente
você está enganando todo mundo, não é?
332
00:22:30,087 --> 00:22:32,885
Eu sei. O velho sabe.
333
00:22:33,607 --> 00:22:36,519
TIGH: Inferno, o navio inteiro
sabe sobre você e o chefe.
334
00:22:36,607 --> 00:22:38,404
Ele para. Agora.
335
00:22:39,167 --> 00:22:41,158
Senhor, o chefe e eu somos apenas amigos.
336
00:22:41,247 --> 00:22:43,966
Quando o navio estava sendo desativado,
nós deixamos passar.
337
00:22:44,047 --> 00:22:47,517
Inferno, deixamos as pessoas escaparem impunes de assassinato.
Isso foi então e isto é agora.
338
00:22:47,607 --> 00:22:50,724
Estamos em guerra, esta é uma unidade de combate
e você é seu oficial superior.
339
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
Dê um basta nisso. Isso é uma ordem.
340
00:22:54,487 --> 00:22:55,602
Sim, senhor.
341
00:22:55,687 --> 00:22:58,042
GAETA: [Sobre PA] Atenção.
Passe a palavra para o Coronel Tigh.
342
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
Coronel. Tigh, por favor reporte-se ao CIC.
343
00:23:03,087 --> 00:23:04,076
[Porta se fecha]
344
00:23:04,407 --> 00:23:08,286
ZAREK: [No rádio] A tripulação está
meus prisioneiros. Eles não serão prejudicados.
345
00:23:08,727 --> 00:23:10,922
ADAMA: Você está gravando isso?
GAETA: Sim, senhor.
346
00:23:11,007 --> 00:23:12,918
TIGH: O que é isso?
ADAMA: Problema.
347
00:23:13,167 --> 00:23:16,876
ZAREK: [No rádio] Mas eu tenho
duas condições antes de libertar meus cativos.
348
00:23:17,047 --> 00:23:20,596
Primeiro, o governo
que controla nosso destino...
349
00:23:21,207 --> 00:23:23,437
é ilegal e ilegítimo...
350
00:23:24,207 --> 00:23:27,244
e deve submeter-se à vontade do povo.
351
00:23:27,487 --> 00:23:30,081
Exijo a demissão imediata...
352
00:23:30,327 --> 00:23:32,761
de Laura Roslin e seus ministros.
353
00:23:33,647 --> 00:23:38,118
Em segundo lugar, exijo liberdade e abertura
eleições para escolher uma nova liderança.
354
00:23:38,767 --> 00:23:42,043
E um novo governo
que representa todas as pessoas.
355
00:23:42,127 --> 00:23:46,962
Essas exigências não são feitas para mim
ou os ex-escravos mantidos neste navio...
356
00:23:47,447 --> 00:23:51,804
mas para você,
o povo, os sobreviventes do holocausto...
357
00:23:52,567 --> 00:23:56,116
e os filhos do futuro da humanidade.
358
00:23:56,847 --> 00:23:58,485
Eu sou Tom Zarek...
359
00:23:59,127 --> 00:24:02,403
e este é o primeiro dia da nova era.
360
00:24:05,207 --> 00:24:08,597
- Bloqueamos as transmissões dele.
- Um pouco tarde para isso.
361
00:24:08,687 --> 00:24:11,679
- Todos os navios da frota ouviram aquela transmissão.
- Não importa.
362
00:24:11,767 --> 00:24:14,281
Isso importa.
Ele está tentando derrubar o governo.
363
00:24:14,367 --> 00:24:16,358
ADAMA: Ninguém vai levar isso a sério.
364
00:24:16,447 --> 00:24:19,837
Você tem algo a aprender quando
se trata da opinião pública, Comandante.
365
00:24:19,927 --> 00:24:23,806
Tom Zarek é um nome com peso. Ele é
uma figura muito simpática. Uma lenda, quase.
366
00:24:23,887 --> 00:24:26,242
Vinte anos de prisão
por uma questão de princípio.
367
00:24:26,327 --> 00:24:29,364
Ele é um criminoso e um terrorista.
As pessoas não lhe darão crédito.
368
00:24:29,447 --> 00:24:31,085
ROSLIN: Não tenha tanta certeza, comandante.
369
00:24:31,367 --> 00:24:35,565
As rebeliões são contagiosas. As pessoas são
já estão em tumulto por causa da crise hídrica.
370
00:24:35,647 --> 00:24:38,639
Não podemos pagar
para desestabilizar este governo agora mesmo.
371
00:24:38,727 --> 00:24:41,560
ADAMA: Eu concordo.
ROSLIN: Quando você vai entrar?
372
00:24:43,047 --> 00:24:45,277
Presumi que você iria falar com ele primeiro.
373
00:24:45,367 --> 00:24:49,440
- Não negociamos com terroristas.
- Eu disse falar.
374
00:24:49,527 --> 00:24:52,917
Não há nada para falar.
O que ele quer, não posso dar a ele.
375
00:24:53,007 --> 00:24:56,317
Ainda não estamos prontos. Conversando com Zarek
nos dá um pouco mais de tempo.
376
00:24:56,407 --> 00:25:00,161
É isso que ele quer, legitimidade.
Ele quer ser reconhecido.
377
00:25:00,887 --> 00:25:03,162
Ele quer que seus crimes sejam validados.
378
00:25:03,247 --> 00:25:06,557
Eu assisti o Presidente Adar oferecer-lhe
um perdão total se ele se desculpasse...
379
00:25:06,647 --> 00:25:10,606
e desistir da violência
como meio de mudança política. Ele recusou.
380
00:25:10,887 --> 00:25:12,764
[Música instrumental sombria]
381
00:25:14,927 --> 00:25:19,079
- Sem compromissos. Sem acordos.
- Vou deixar você saber o que acontece.
382
00:25:21,327 --> 00:25:23,602
Três equipes de assalto:
Alfa, Bravo, Constelação.
383
00:25:23,687 --> 00:25:27,282
Nós atacamos seus dradis, os Raptors cortam
através do casco aqui, aqui e aqui...
384
00:25:27,367 --> 00:25:29,756
sem ser visto.
Assim que entramos, Alpha pega...
385
00:25:29,847 --> 00:25:31,075
O que é essa porcaria de "nós"?
386
00:25:31,167 --> 00:25:33,237
- Estou indo, senhor.
- Como o inferno.
387
00:25:34,167 --> 00:25:36,965
Ainda temos alguns fuzileiros navais na Galáctica.
388
00:25:37,567 --> 00:25:40,365
- Deixe que eles cuidem disso, Starbuck.
- Eles não têm um atirador.
389
00:25:40,447 --> 00:25:43,405
Com todo o respeito, sou o melhor atirador
dentro ou fora da cabine.
390
00:25:43,487 --> 00:25:45,603
Ela está certa. Pela primeira vez.
391
00:25:47,247 --> 00:25:49,044
As maravilhas nunca cessam.
392
00:25:52,287 --> 00:25:54,243
Tudo bem, você está entrando.
393
00:25:54,967 --> 00:25:59,324
Se você tiver um tiro certeiro em Zarek, você acerta.
Quero controlar aquela nave imediatamente.
394
00:25:59,687 --> 00:26:02,838
- E quero todos os reféns vivos.
- Sim, senhor.
395
00:26:03,607 --> 00:26:06,405
Nem sei como desenhei esse detalhe.
396
00:26:08,007 --> 00:26:12,603
- O presidente achou que você seria valioso.
- O presidente não sabe quem eu sou.
397
00:26:14,887 --> 00:26:17,276
Eu disse a ela. Desculpe.
398
00:26:19,087 --> 00:26:22,443
Por outro lado,
é bom sair do CIC.
399
00:26:22,527 --> 00:26:25,360
Termine o dia, conheça novas pessoas.
400
00:26:25,887 --> 00:26:26,876
Sim.
401
00:26:32,127 --> 00:26:33,321
[Música instrumental tensa]
402
00:26:33,447 --> 00:26:36,837
MASON: Você não está dormindo.
CALLY: Não mais.
403
00:26:38,007 --> 00:26:40,362
MASON: Essa é a sua maneira de nos dizer
você não está com medo?
404
00:26:40,447 --> 00:26:43,280
Não, é a minha maneira de dizer que estou cansado.
405
00:26:44,967 --> 00:26:48,198
- Você não sabe o que é cansaço.
- Certo.
406
00:26:48,487 --> 00:26:52,036
Não! Não zombe de mim, garotinha.
407
00:26:53,367 --> 00:26:55,358
Eu não estou zombando de você.
408
00:26:56,647 --> 00:26:59,923
MASON: Tom e eu,
nós voltamos há muito tempo. Muito tempo.
409
00:27:00,687 --> 00:27:04,077
Se você sabe o que é bom para você,
você será legal comigo.
410
00:27:13,087 --> 00:27:14,679
[Pilotos conversando]
411
00:27:16,487 --> 00:27:18,443
Contato sem fio frequente.
412
00:27:18,607 --> 00:27:21,405
TIGH: Mantenha-nos informados o tempo todo.
STARBUCK: Sim, senhor.
413
00:27:21,567 --> 00:27:23,046
Boa caça.
414
00:27:23,167 --> 00:27:24,600
[Motores gemendo]
415
00:27:29,527 --> 00:27:34,078
Quem votou em Laura Roslin? Você?
Você votou nela?
416
00:27:34,167 --> 00:27:38,524
- Ela foi empossada nos termos da lei.
- A resposta é: ninguém votou nela.
417
00:27:39,527 --> 00:27:42,883
E ainda assim ela está tomando decisões
para todos nós, decidir quem vive...
418
00:27:42,967 --> 00:27:47,199
e quem morre. Isso é democracia?
Isso é uma sociedade livre?
419
00:27:47,447 --> 00:27:49,358
O que você quer de mim?
420
00:27:49,447 --> 00:27:52,917
Você quer que eu diga que ela não deveria
ser presidente? Precisamos de um governo.
421
00:27:53,007 --> 00:27:57,637
- Precisamos de regras, precisamos de um líder.
- Precisamos ser homens e mulheres livres.
422
00:27:57,887 --> 00:28:01,357
Se não estivermos livres,
então não somos diferentes dos Cylons.
423
00:28:03,007 --> 00:28:04,838
[Música instrumental solene]
424
00:28:05,127 --> 00:28:07,925
ZAREK: Eles chamam você de Apolo.
APOLLO: É o meu indicativo.
425
00:28:08,207 --> 00:28:10,880
Apolo é um dos deuses. Um senhor de Kobol.
426
00:28:10,967 --> 00:28:14,437
Você deve ser um homem muito especial
ser chamado de deus.
427
00:28:14,887 --> 00:28:16,366
É apenas um apelido estúpido.
428
00:28:16,447 --> 00:28:20,759
Filho de Zeus, bom com o arco,
deus da caça...
429
00:28:22,327 --> 00:28:24,716
e também um deus da cura.
430
00:28:25,607 --> 00:28:26,926
Agora, um deus...
431
00:28:27,287 --> 00:28:31,121
pode reconciliar essas duas forças opostas,
mas um mortal...
432
00:28:32,287 --> 00:28:35,563
tem que escolher um lado ou outro.
433
00:28:37,127 --> 00:28:39,482
Você escolheu um lado, Apolo?
434
00:28:40,447 --> 00:28:44,486
Rainha Astral, esta é a Battlestar Galáctica.
435
00:28:44,967 --> 00:28:47,845
Comandante Adama
deseja falar com o Sr. Zarek.
436
00:28:47,927 --> 00:28:51,203
- Por favor, responda.
- [Zomba] Zeus está ligando.
437
00:28:55,647 --> 00:28:58,844
ZAREK: [No telefone] Comandante Adama?
Tom Zarek. Como posso ajudar você?
438
00:28:59,407 --> 00:29:03,002
Primeiro, quero ter certeza
que meu povo está ileso.
439
00:29:07,807 --> 00:29:10,196
Este é Apolo. Estou bem, os outros também.
440
00:29:10,287 --> 00:29:13,404
APOLLO: Eles estão localizados na parte inferior...
ZAREK: Já chega, obrigado.
441
00:29:13,487 --> 00:29:16,001
Fico feliz em saber que ninguém ficou ferido.
442
00:29:16,087 --> 00:29:18,555
Isso teria consequências trágicas.
443
00:29:19,367 --> 00:29:23,042
- Quanto tempo até você atacar o navio?
- Espero que isso não seja necessário.
444
00:29:24,127 --> 00:29:28,086
Acho que você e eu podemos pensar
com algum tipo de compreensão.
445
00:29:28,167 --> 00:29:31,159
Esta não é a única crise
com o qual estou lidando.
446
00:29:31,247 --> 00:29:32,566
[Música instrumental tensa]
447
00:29:32,647 --> 00:29:35,400
A escassez de água afeta toda a frota.
448
00:29:35,487 --> 00:29:38,320
Seus homens estão a caminho enquanto conversamos.
449
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
Ainda há tempo para resolver isso.
450
00:29:40,527 --> 00:29:43,200
Faça o presidente renunciar
e convocar eleições.
451
00:29:43,287 --> 00:29:44,959
Isso não vai acontecer.
452
00:29:45,047 --> 00:29:47,117
Então estou ansioso para conhecer seus homens.
453
00:29:47,207 --> 00:29:48,196
[Cliques no telefone]
454
00:29:49,727 --> 00:29:51,558
[Música instrumental tensa se intensifica]
455
00:30:12,567 --> 00:30:15,206
- Eu sabia que você estava fingindo.
- Tenho sono leve.
456
00:30:20,567 --> 00:30:24,640
- Acho que não tenho o seu respeito.
- Eu respeito você.
457
00:30:25,967 --> 00:30:27,116
Levantar.
458
00:30:31,567 --> 00:30:33,364
BILLY: Ei, o que está acontecendo?
459
00:30:35,127 --> 00:30:36,116
Ei!
460
00:30:36,207 --> 00:30:37,196
[A arma clica]
461
00:30:42,607 --> 00:30:44,677
- O que você está fazendo?
- Mover.
462
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
DUALLA: Para onde você a está levando?
463
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Está tudo bem, Cally. Você vai ficar bem.
464
00:30:51,647 --> 00:30:55,276
- Eles sabem onde estamos, Cally.
- Capitão Adama!
465
00:30:55,607 --> 00:30:57,677
Ei! Capitão Adama!
466
00:30:57,767 --> 00:31:00,759
- Eles estão dispostos a conversar.
- Soou assim.
467
00:31:01,687 --> 00:31:04,042
[Música instrumental tensa]
468
00:31:04,127 --> 00:31:06,482
Você quer que eles invadam o navio.
469
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
Selo macio. Pressurizado.
470
00:31:14,367 --> 00:31:15,436
Olhos.
471
00:31:21,567 --> 00:31:23,319
É isso, não é?
472
00:31:23,967 --> 00:31:27,846
Você não quer eleições, você não quer
sua liberdade. Você quer um banho de sangue.
473
00:31:27,927 --> 00:31:29,519
Você não entende.
474
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
Tom Zarek está fora das manchetes,
fora das novidades...
475
00:31:32,807 --> 00:31:35,241
esquecido por 20 anos enquanto apodrece em uma cela.
476
00:31:35,327 --> 00:31:38,763
Agora ele tem a chance de sair
em uma explosão de glória...
477
00:31:38,847 --> 00:31:40,599
e ele vai aceitar.
478
00:31:43,647 --> 00:31:45,524
Alfa Um, estamos dentro.
479
00:31:46,207 --> 00:31:48,243
[Música instrumental tensa se intensifica]
480
00:31:49,527 --> 00:31:52,439
Assim que Roslin usar os soldados de Adama...
481
00:31:52,527 --> 00:31:55,360
massacrar as pessoas neste navio...
482
00:31:55,447 --> 00:31:57,756
prisioneiros e reféns...
483
00:31:58,287 --> 00:32:02,041
as pessoas da frota nunca os perdoarão.
484
00:32:02,767 --> 00:32:05,520
Todo o governo entrará em colapso.
485
00:32:12,527 --> 00:32:16,315
- Ela pode cuidar de si mesma.
- Tem certeza que?
486
00:32:17,367 --> 00:32:20,245
Ela foi treinada.
Todos nós fomos treinados em captura, é...
487
00:32:20,327 --> 00:32:21,316
[Cally grita]
488
00:32:25,407 --> 00:32:28,763
Você tem dito
tudo o que você está fazendo é pela liberdade.
489
00:32:28,847 --> 00:32:30,405
APOLO: Mas a verdade é...
490
00:32:30,487 --> 00:32:33,877
é tudo sobre Tom Zarek
e seu desejo pessoal de morte.
491
00:32:34,007 --> 00:32:34,996
[Porta abre]
492
00:32:35,087 --> 00:32:37,555
SEABORN: Tom. Algo está acontecendo.
493
00:32:37,647 --> 00:32:40,480
MASON: Maldita vadia!
ZAREK: Esse é o Mason. Que diabos.
494
00:32:41,127 --> 00:32:42,116
[Tiro]
495
00:32:42,287 --> 00:32:44,596
Eles estão matando os reféns. Vamos.
496
00:32:44,687 --> 00:32:46,803
[Música instrumental em ritmo acelerado]
497
00:32:50,087 --> 00:32:51,076
[Prisioneiro grunhindo]
498
00:32:51,767 --> 00:32:53,200
[Música instrumental tensa]
499
00:32:53,407 --> 00:32:55,318
Equipe Constelação, definida.
500
00:32:55,407 --> 00:32:56,476
[Mason gritando]
501
00:32:56,567 --> 00:32:57,682
ZAREK: Mason!
502
00:32:57,927 --> 00:32:59,201
[Mason gemendo]
503
00:32:59,527 --> 00:33:00,926
ZAREK: Mason, o que você está fazendo?
504
00:33:01,007 --> 00:33:02,884
- Mordi minha orelha.
- Que merda!
505
00:33:02,967 --> 00:33:04,923
APOLLO: Abra a porta, ela levou um tiro!
506
00:33:05,007 --> 00:33:07,760
Você disse que eles não eram animais.
Como você chama isso?
507
00:33:07,847 --> 00:33:10,281
MASON: Há vinte anos que estou esperando!
508
00:33:11,207 --> 00:33:13,243
APOLO: Ele vai matá-la. Faça alguma coisa.
509
00:33:13,327 --> 00:33:17,115
Você fez isso! Você o colocou em uma gaiola!
Você fez dele um monstro!
510
00:33:18,087 --> 00:33:19,122
[Prisioneiro grunhe]
511
00:33:19,207 --> 00:33:20,765
[A música instrumental tensa continua]
512
00:33:20,847 --> 00:33:22,246
Bravo, pronto.
513
00:33:25,047 --> 00:33:26,719
Sua vadia imunda!
514
00:33:27,487 --> 00:33:29,318
Todos vocês merecem morrer!
515
00:33:29,407 --> 00:33:30,396
[Cally soluçando]
516
00:33:31,847 --> 00:33:33,041
Você primeiro.
517
00:33:33,287 --> 00:33:34,276
[Soluçando]
518
00:33:35,287 --> 00:33:37,323
STARBUCK: Todas as equipes, atiradores em posição.
519
00:33:37,727 --> 00:33:39,763
- Ele vai fazer isso.
- Você colhe o que planta.
520
00:33:39,887 --> 00:33:44,517
Você olha para mim. Entenda! Olhe para mim!
521
00:33:45,447 --> 00:33:46,436
[grunhido marítimo]
522
00:33:47,447 --> 00:33:48,641
[Arma disparando]
523
00:33:48,847 --> 00:33:50,246
[Cally ofegante]
524
00:33:51,887 --> 00:33:53,605
[Música instrumental tensa se intensifica]
525
00:33:54,767 --> 00:33:57,804
Vamos, Lee. Tire o filho da puta.
526
00:33:58,207 --> 00:33:59,435
[Apolo ofegante]
527
00:34:00,887 --> 00:34:04,243
Que tal, Tom?
Você ainda tem um desejo de morte?
528
00:34:04,727 --> 00:34:08,163
Você está pronto para deixar este mundo,
aqui mesmo, agora?
529
00:34:08,887 --> 00:34:10,878
- Sim.
- Muito ruim.
530
00:34:12,087 --> 00:34:13,998
Porque é isso que você vai fazer.
531
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
APOLO: Você vai contar aos seus homens
para nos ajudar a tirar a água da lua.
532
00:34:17,607 --> 00:34:19,598
APOLLO: Eles vão funcionar
por seus pontos.
533
00:34:19,687 --> 00:34:22,838
APOLLO: E eles vão ganhar
sua liberdade. E então...
534
00:34:26,487 --> 00:34:28,842
você vai conseguir suas eleições.
535
00:34:32,087 --> 00:34:34,362
- O que?
- Porque você está certo, Tom.
536
00:34:36,207 --> 00:34:40,359
Você está certo sobre a democracia
e consentimento do povo.
537
00:34:40,447 --> 00:34:41,562
[Música instrumental tensa]
538
00:34:41,647 --> 00:34:45,003
Eu acredito nessas coisas,
e nós vamos tê-los.
539
00:34:46,647 --> 00:34:48,717
E você também pode tê-los.
540
00:34:50,367 --> 00:34:53,677
Ou você pode ficar com essa bala. Sua ligação.
541
00:34:55,247 --> 00:34:57,556
O que você está fazendo, Lee? Vamos.
542
00:34:58,287 --> 00:35:00,517
Como posso conhecer seu pai...
543
00:35:01,087 --> 00:35:04,204
e o presidente honrará sua palavra?
544
00:35:04,807 --> 00:35:06,126
Você não.
545
00:35:07,167 --> 00:35:10,682
Você deixou o resto dos reféns ir,
deixaremos este navio em suas mãos.
546
00:35:10,767 --> 00:35:14,999
Eles tentam vir atrás de você,
você ainda pode ter sua última posição.
547
00:35:16,287 --> 00:35:19,757
A escolha é sua. Você colhe o que planta.
548
00:35:23,687 --> 00:35:25,006
Tudo bem.
549
00:35:30,087 --> 00:35:31,805
ZAREK: Abaixem suas armas.
550
00:35:33,807 --> 00:35:35,957
ZAREK: Abaixem suas armas.
PRISIONEIRO: Faça o que ele diz.
551
00:35:36,047 --> 00:35:37,275
Coloque-os no chão.
552
00:35:38,047 --> 00:35:39,321
APOLO: Afaste-se.
553
00:35:43,687 --> 00:35:45,040
[Cally ofegante]
554
00:35:47,487 --> 00:35:51,275
APOLLO: Cally, você vai ficar bem.
Aguente firme, ouviu?
555
00:35:51,767 --> 00:35:52,961
STARBUCK: Entendi você.
556
00:35:53,047 --> 00:35:54,605
[Música instrumental tensa]
557
00:35:57,367 --> 00:35:58,356
[Apolo grunhe]
558
00:35:58,447 --> 00:35:59,436
[Tiro]
559
00:35:59,527 --> 00:36:00,516
[Armas clicando]
560
00:36:00,607 --> 00:36:02,677
APOLO: Cessar fogo!
561
00:36:02,767 --> 00:36:03,995
[Prisioneiros gritando]
562
00:36:04,287 --> 00:36:06,881
PRISIONEIRO: Não atire!
STARBUCK: Todas as equipes, mantenham suas posições.
563
00:36:06,967 --> 00:36:08,082
[Starbuck ofegante]
564
00:36:08,207 --> 00:36:09,435
Fraco.
565
00:36:11,487 --> 00:36:12,715
[ofegante]
566
00:36:13,007 --> 00:36:16,522
- Obrigado.
- Preciso de um médico aqui.
567
00:36:21,127 --> 00:36:22,321
Deus.
568
00:36:25,247 --> 00:36:26,965
Eu não acredito nisso.
569
00:36:27,727 --> 00:36:29,922
- É inaceitável.
- Está feito.
570
00:36:30,047 --> 00:36:32,686
Os prisioneiros têm controle total
da Rainha Astral.
571
00:36:32,767 --> 00:36:36,282
Evacuamos todos os guardas
e pessoal de apoio. É o navio deles.
572
00:36:36,367 --> 00:36:40,280
- São uma ameaça para toda a frota.
- Eles foram desarmados.
573
00:36:40,887 --> 00:36:44,402
- O navio em si não tem armas.
- A nave em si é uma arma!
574
00:36:45,207 --> 00:36:47,721
Eles são totalmente dependentes de nós
para comida, combustível...
575
00:36:47,807 --> 00:36:51,482
e eles concordaram em organizar o
força de trabalho para o detalhe da água na lua.
576
00:36:51,567 --> 00:36:54,127
Você me comprometeu
à realização de eleições dentro de um ano.
577
00:36:54,207 --> 00:36:56,721
Senhora Presidente, com respeito...
578
00:36:57,207 --> 00:37:00,358
você está servindo o restante
do mandato do Presidente Adar.
579
00:37:00,967 --> 00:37:04,801
Quando esse prazo terminar em sete meses,
a lei diz que há uma eleição.
580
00:37:05,287 --> 00:37:07,323
Eu apenas comprometi você a obedecer à lei.
581
00:37:07,407 --> 00:37:10,638
- Você não estava autorizado a fazer nenhum acordo.
- Você parece um advogado.
582
00:37:10,727 --> 00:37:12,718
Fiz um juramento para defender os artigos.
583
00:37:12,807 --> 00:37:16,277
Os artigos dizem que há uma eleição
em sete meses. Se você está dizendo...
584
00:37:16,407 --> 00:37:19,558
a lei acabou, então não sou capitão,
você não é um comandante...
585
00:37:19,647 --> 00:37:21,399
e você não é o presidente.
586
00:37:21,487 --> 00:37:25,446
E eu não devo a nenhum de vocês
uma maldita explicação para qualquer coisa.
587
00:37:29,447 --> 00:37:30,960
Ele é seu filho.
588
00:37:32,287 --> 00:37:33,959
Ele é seu conselheiro.
589
00:37:35,007 --> 00:37:36,406
Uma eleição.
590
00:37:40,767 --> 00:37:43,440
Acho que você finalmente escolheu o seu lado.
591
00:37:45,167 --> 00:37:46,805
ADAMA: Senhora Presidente.
592
00:37:48,287 --> 00:37:49,686
[Entrada abre e fecha]
593
00:37:51,967 --> 00:37:52,956
[Porta se fecha]
594
00:37:54,567 --> 00:37:55,841
[Starbuck limpa a garganta]
595
00:38:15,287 --> 00:38:17,164
Que diabos é isso? Água?
596
00:38:17,247 --> 00:38:20,603
Aposte sua bunda.
Há muito mais de onde isso veio.
597
00:38:24,727 --> 00:38:26,558
Eu também tenho meus defeitos.
598
00:38:27,807 --> 00:38:30,844
A diferença é que minhas falhas são pessoais,
os seus são profissionais.
599
00:38:30,927 --> 00:38:31,916
[Starbuck engasga]
600
00:38:35,487 --> 00:38:38,081
Obrigado, Tenente. Isso é tudo.
601
00:38:38,687 --> 00:38:40,564
[Música instrumental sombria]
602
00:38:44,087 --> 00:38:45,122
[Porta se fecha]
603
00:38:48,127 --> 00:38:49,116
[Suspiros]
604
00:38:49,687 --> 00:38:52,724
Especialista Preguiçoso, como você está se sentindo?
Deve ser legal...
605
00:38:52,807 --> 00:38:54,957
deitado, sem fazer nada, como sempre.
606
00:38:55,047 --> 00:38:57,481
Desculpe, chefe.
Não pensei que você me encontraria aqui.
607
00:38:58,287 --> 00:39:01,404
TYROL: Estou muito ligado a você.
SOCINUS: Cally, é verdade?
608
00:39:01,687 --> 00:39:05,839
SOCINUS: Você realmente arranca a orelha daquele cara com uma mordida?
CALLY: Ele tem sorte, isso foi tudo que eu consegui.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,280
[Tirol ri]
610
00:39:08,207 --> 00:39:09,765
Essa é minha garota.
611
00:39:12,487 --> 00:39:13,806
[Batendo na porta]
612
00:39:18,687 --> 00:39:22,521
- Sinto muito, posso voltar.
- Não, está tudo bem. Entre.
613
00:39:25,287 --> 00:39:28,802
Eu só queria dizer adeus
antes de voltar para a Galáctica.
614
00:39:28,887 --> 00:39:30,639
E para te contar...
615
00:39:30,927 --> 00:39:34,363
Espero que você entenda,
Eu não estava sendo desleal, Senhora Presidente.
616
00:39:34,487 --> 00:39:38,082
Eu entendo.
Você está defendendo a lei. Eu admiro isso.
617
00:39:39,127 --> 00:39:41,766
Eu acredito em você. No que você está fazendo.
618
00:39:42,447 --> 00:39:46,599
E pelo que vale a pena,
daqui a sete meses, você terá meu voto.
619
00:39:49,287 --> 00:39:50,800
Você poderia sentar?
620
00:40:01,367 --> 00:40:03,961
Há algo que preciso te contar.
621
00:40:04,967 --> 00:40:08,039
A verdade é que
Posso não estar aqui em sete meses.
622
00:40:08,127 --> 00:40:10,595
- Você está planejando férias?
- Eu desejo.
623
00:40:14,727 --> 00:40:16,843
Eu disse ao seu pai que eu...
624
00:40:16,927 --> 00:40:17,916
[Limpa a garganta]
625
00:40:18,047 --> 00:40:20,436
tive alergias, mas tenho câncer.
626
00:40:21,127 --> 00:40:23,766
ROSLIN: Eu descobri
na manhã do ataque.
627
00:40:24,167 --> 00:40:25,156
[Apolo suspira]
628
00:40:27,247 --> 00:40:32,037
Sinto muito, senhora presidente.
Eu não sei o que dizer.
629
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
ROSLIN: Eu entendo.
630
00:40:34,047 --> 00:40:37,357
Eu vou lutar contra isso,
mas há uma grande necessidade de sigilo.
631
00:40:37,447 --> 00:40:38,846
Claro.
632
00:40:39,127 --> 00:40:40,845
[Música instrumental sombria]
633
00:40:41,007 --> 00:40:43,396
Quer eu sobreviva ou não a esta doença...
634
00:40:43,487 --> 00:40:46,126
é de grande importância para mim...
635
00:40:46,247 --> 00:40:47,999
que há um futuro para as pessoas.
636
00:40:48,167 --> 00:40:51,842
E temo que esse conhecimento
da minha doença irá corroer a esperança.
637
00:40:53,447 --> 00:40:55,722
Então isso tem que ficar entre você e eu.
638
00:40:58,207 --> 00:41:02,120
- Você pode contar comigo.
- Eu sei que posso.
639
00:41:04,687 --> 00:41:06,518
Você é o capitão Apollo.
640
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
[Música tema]